你知道吗？并不是全世界都把中国称作China。问界的母公司叫seres，这个词是古希腊和古罗马对于中国的尊称，而研发它的国药集团在做Sinofarm，中国石化Sinopack，中国重汽Sinotruck。Sino也是中国。国泰航空的“国”和华贸饭店的“华”，被翻译成cathay，是英文对中国的雅称。古印度把中国叫做震旦，意为东方之光。这还不够，他们还加了一个前缀，合起来就是伟大的东方之光。上海震旦大楼、地质年代震旦纪，包括复旦大学的“旦”，都源于这个古称。还有“支那”这个词，其实和震旦有着千丝万缕的联系。今天给大家一口气讲清楚，中国还有多少名字是你不知道的，为什么这些关乎安全和命脉的企业，反而很少用家喻户晓的China来称呼自己。

IMG20260724102059.jpg

第一个名字，契丹。这是俄罗斯对中国的称呼，英语写成cathay。外国人觉得这个词要比China更有古韵和诗意，像美国诗人庞德就把自己的一本翻译中国古诗的书取名叫cathay，中文名是《华夏集》。这个名字源于公元10世纪在北方建立辽朝的契丹族，全盛时期他们的版图能够达到宋朝的两倍，这导致很多国家压根不知道南边儿还有一个宋，而直接把高度汉化的契丹人生活的地方看作是中国。这个名字之所以让人心悦诚服，靠的不只是契丹的威名，更是丝路沿线的长久太平。

第二个名字，桃花石。是古代中亚人的叫法。那个时候宋、辽、夏、金正打得不可开交，但是外人不管这些，通通管他们叫桃花石。这个名字的来源说法有很多，有的说是因为北魏王朝的建立者拓跋氏，桃花石是“拓跋”的变音；也有人说它正确发音应该是“唐家子”，指的是盛世大唐。

第三个名字，“赛里斯”，神秘而富庶的丝绸之国。古罗马迷恋中国的丝绸到什么程度？十二两黄金才能换九两丝绸，丝绸卖得比黄金贵，带着他们疯狂买丝绸的不是别人，正是著名的无冕之王凯撒大帝。有这样一种说法，四大文明古国其实就是四种物产文化：古印度是棉花，古巴比伦是羊毛，古埃及是亚麻，而古中国是丝绸。说白了，前三种物产养殖、采集就能获得，而只有丝绸从养蚕、栽桑、抽丝到锦绣织造，步步都是艺术，因此才能孕育出华美绝伦的四大名锦和四大名绣。不是所有的古罗马人都能够准确定位中国的坐标，但他们心中都有一个共同仰望的东方丝绸之国。

第四个名字，震旦。古代翻译佛经的人从梵文Cina翻译过来，这个词汇也被译作支那，这一点我们最后再说。Cina是智慧和光明的意思，而八卦里震卦代表东方，旦是日出，合起来就是日出之方、震撼天地。梁启超曾经给泰戈尔起过一个中国名字叫做竺震旦，因为我们称古印度为天竺。有一个地质年代叫做震旦纪，因为它最早被用来命名在中国发现的一套地层。复旦大学的名字，除了表达追求光明，其实也暗含复兴震旦的意思。1903年，马相伯先生在上海创办了中国第一所私立大学——震旦学院，立志要以教育开启中国的曙光。后来因为教会随意干涉校政，师生抗议无效，他就带领大家重新成立了复旦公学，也就有了现在的复旦大学。

最后讲讲那个让我们很痛恨的名字：支那。其实它和震旦、英文的China、法语的Chine、拉丁文的Sina，以及作为构词前缀的Sino，都是同根同源的词汇，全部来自刚刚讲的Cina。为什么这么叫？有人说由于梵文中很多跟丝相关的词汇都带有Cina，也有人认为是源于秦国的“秦”，取自强大的秦王朝。然而到了积贫积弱的晚清时代，“支那”这个词被日本军国主义钻了空子，被彻底污名化，直到1946年日本投降之后，它才在官方场合被正式禁用。

千百年来，世界给了中国无数名字，但中国人却清醒地知道，别人赐予的光，终究无法真正照亮自己。在距离Seres诞生已经过去了快三千年的今天，我们的赛力斯正驰骋于全球的公路之上，我们的种子在非洲的土地里用力生长，我们的维和军人在战区上托举世界和平，我们的光伏灯点亮无数偏远角落的课堂。正是这些，定义了真正的中国。